Sunday 29 November 2026
First Sunday of Advent · Pierwsza Niedziela Adwentu
First reading – Isa 63,16b-17.19b.64,2b-7
Responsorial Psalm – Ps 80(79),2-3.15-16.18-19
Give ear, O thou that rulest Israel: thou that leadest Joseph like a sheep. Thou that sittest upon the cherubims, shine forth Before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Stir up thy might, and come to save us.
Turn again, O God of hosts, look down from heaven, and see, and visit this vineyard: And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.
Let thy hand be upon the man of thy right hand: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself. And we depart not from thee, thou shalt quicken us: and we will call upon thy name.
Psalm responsoryjny – Ps 80(79),2-3.15-16.18-19
O Pasterzu Izraelski! posłuchaj, który prowadzisz Józefa jako stado owiec; który siedzisz na Cherubinach, rozjaśnij się. Wzbudź moc swoję przed Efraimem, i Benjaminem, i Manasesem, a przybądź na wybawienie nasze.
O Boże zastępów! nawróć się proszę, spojrzyj z nieba, i obacz, a nawiedź tę winną macicę; Tę winnicę, którą szczepiła prawica twoja, i latorosłki, któreś sobie zmocnił.
Niech będzie ręka twoja nad mężem prawicy twojej, nad synem człowieczym, któregoś sobie zmocnił. A nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy żywocie, a imienia twego wzywać będziemy. O Panie, Boże zastępów! nawróćże nas zasię; rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.
Second reading – 1 Cor 1,3-9
Grace to you and peace, from God our father and from the Lord Jesus Christ. I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus: That in all things you are made rich in him, in all utterance and in all knowledge; As the testimony of Christ was confirmed in you, So that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ. Who also will confirm you unto the end without crime, in the days of the coming of our Lord Jesus Christ. God is faithful: by whom you are called unto the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.
Drugie czytanie – 1 Cor 1,3-9
Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa. Dziękuję Bogu mojemu zawsze za was dla łaski Bożej, która wam jest dana w Chrystusie Jezusie, Iżeście we wszystkiem ubogaceni w nim we wszelkiej mowie i we wszelkiej znajomości; Jako świadectwo Chrystusowe utwierdzone jest w was, Tak iż wam na żadnym darze nie schodzi, którzy oczekujecie objawienia Pana naszego Jezusa Chrystusa. Który was też utwierdzi aż do końca, abyście byli bez nagany w dzień Pana naszego, Jezusa Chrystusa. Wiernyć jest Bóg, przez którego jesteście powołani ku społeczności Syna jego, Jezusa Chrystusa, Pana naszego.
Gospel Acclamation –
Alleluia, alleluia!
Take ye heed, watch and pray. For ye know not when the time is.
Alleluia!
Aklamacja przed Ewangelią –
Alleluja, alleluja!
Patrzcież, czujcie, a módlcie się; bo nie wiecie, kiedy ten czas będzie.
Alleluja!
Gospel – Mark 13,33-37
Take ye heed, watch and pray. For ye know not when the time is. Even as a man who, going into a far country, left his house and gave authority to his servants over every work and commanded the porter to watch. Watch ye therefore (for you know not when the lord of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cock crowing, or in the morning): Lest coming on a sudden, he find you sleeping. And what I say to you, I say to all: Watch.
Ewangelia – Mark 13,33-37
Patrzcież, czujcie, a módlcie się; bo nie wiecie, kiedy ten czas będzie. Jako człowiek, który precz odjeżdżając, zostawił dom swój, i rozdał urzędy sługom swoim, i każdemu robotę jego, i wrotnemu przykazał, aby czuł. Czujcież tedy; (bo nie wiecie, kiedy Pan domu onego przyjdzie, z wieczorali, czyli o północy, czyli gdy kury pieją, czyli rano.) By snać niespodzianie przyszedłszy, nie znalazł was śpiącymi. A co wam mówię, wszystkimci mówię: Czujcie.